Primul blog de board games din România

Intentia mea (si nu este de ieri.... de azi) este sa extindem aceasta comunitate, sa nu ne rezumam doar la cei care cunosc o limba straina. ... aici ma opresc.

@Razvan: Pai si cum am traduce noi regulamentele pentru jocuri? :D Stim ca si tu ai tradus destul de multe regulamente, doar le avem si pe blog ... Nu cred ca are rost sa ne certam pe tema asta... Cand sunt cateva sute de titluri, nu ai cum sa traduci toate jocurile, mai ales daca o sa vinzi 2-3 exemplare...

@Alex Sunt de acord cu tine. Ar trebui sa nu se mai vanda 'boardgames' la "toata lumea". N-ai cu cine domne'! Niste analfabeti care nu stiu sa se joace decat cu regulamente traduse. @Costy Nu-i mai publica posturile lui Razvan. Este un fixist si un nerecunoscator pentru faptul ca ii sunt aduse la nas atatea titluri de boardgames. Ar trebui pedepsit sa joace Piticot si Sus-Jos toata viata; ca la alea are traducere. :)

Se pare ca unii oameni sunt pur si simplu setati pe anumite chestiuni. Oricat ai incerca sa explici, tot pe a lor o tin. E pacat. Acum 6 ani nici nu visam la atatea tituri de boardgames, mai ales sa le gasesc la mine in tara. Sper din toata inima sa fie foarte putini oameni ca domnul Razvan. Imi cer scuze daca supar, dar si el a suparat la randul lui:P. Spor la tradus.

Se pare ca aici este "salvarea" noastra: "Produsele de folosinţă îndelungată."

@Razvan: ca sa raspund tot cu o gluma... cred ca pentru unii trebuie si manual... :P Acum, serios vorbind... Ce ne facem cu anumite jocuri, gen Thales of Arabian Nights, care vine cu o carte de 300 pagini cu intamplari si care trebuie consultata pe tot parcursul jocului? Ar trebui sa traduca cineva si cartea? :D http://www.boardgames-blog.ro/board-games/tales-of-the-arabian-nights-prezentare-review/ Sau: jocuri cu carti in limba engleza... Ce faci? Traduci regulamentul... Dar cartile? Pe care scrie in engleza si trebuie sa citesti ce actiuni face fiecare, ca altfel nu ai cum sa joci? ... Sa nu ma intelegi gresit, si eu as vrea ca jocurile sa vina cu regulament in limba romana si sa nu mai stea unii sau altii sa traduca... Dar in foarte multe cazuri, simpla traducere a unui regulament in romana nu e suficienta ca sa poti juca acel joc... :(

@Razvan: Cu siguranta s-ar vinde mai multe jocuri daca ar exista si in limba romana regulamentele... Dar, pentru ca tot amintim aspectul "Legal vorbind", legea prevede doar pentru bunurile de folosinta indelungata, cele care vin cu garantie, sa existe manual in limba romana: "Produsele de folosinţă îndelungată sunt însoţite şi de "declaraţia de conformitate", "certificat de garanţie" şi după caz "carte tehnică" sau "instrucţiuni de folosire", redactate în limba română, care cuprind principalele caracteristici ale produsului, condiţiile de instalare, exploatare, întreţinere, data fabricaţiei, termenul de garanţie şi eventualele riscuri ce pot apărea în urma nerespectării instrucţiunilor; " Informatie preluata de aici http://www.muresinfo.ro/pages.php/area/13/subarea/62/page_id/84

Sincer. Ma asteptam la astfel de reactii. :) De aceea am pus in comentariul meu: "Legal vorbind." @Oaia Neagra - Banuiesc ca nu trebuie sa existe un manual de folosire\citire a unei carti. :) @Alex - Nu-mi doresc sa se inchida toate magazinele de BG (si asa putine) din romania pe motivul asta. ... dar... trebuie sa ne gandim cum ar fi sa cumparam un aparat foto si sa nu primim manualul de utilizare si nici meniul sa nu fie in romana. Nu cred ca legea spune ca produsul trebuie tradus in totalitate. Este prevazut pe undeva ca instructiunile de folosire sa fie in limba romana. Nu cumva s-ar vinde mai multe jocuri daca ar avea si aceste instructiuni in limba romana?

@Razvan. Ai 100% dreptate. Deci Red, Regina, Lex, Taraba si restul magazinelor. Va rog sa retrageti de la vanzare jocurile care nu au "manual in limba romana". O sa asteptam sa le jucam cand apar in romana. Probabil peste foarte multi ani sau niciodata......ton sarcastic in caz ca nu ati inteles.:D

@Razvan - daca ar fi vorba de manualul jocului sa fie original in limba romana, s-ar vinde un numar extrem de limitat de jocuri. - daca este vorba de o traducere in romana, printata alb-negru si lipita de plasticul cutiei, atunci din nou s-ar vinde muuuult mai putine titluri, (in primul rand din lipsa de timp sa traduci 200+ regulamente) - din cate stiu eu, se poate pune un sticker prin care se avertizeaza ca jocul nu are manual in romana si atunci se poate comercializa (lucru ce mi se pare cel mai corect, sincer).

@Razvan: o intrebare scurta, ca raspuns/dilema la intrebarea ta: ar trebui oare si toate cartile in engleza vandute pe teritoriul Romaniei sa vina si cu o versiune/traducere in limba romana? :D Just joking....

In principiu, se gasesc pe site-urile magazinelor sau la noi, pe blog... Din cate stiu, obligatia este sa aibe o eticheta in limba romana... (e posibil sa vb prostii...)

Poate o sa supar lumea dar am o intrebare: Jocurile vandute in Romania nu ar trebui sa vina cu "manualul in limba romana" ? Legal vorbind.

Este tradusa si cutia, regulamentul gasindu-se in interiorul ei. Este o versiune multi language ce include 6 limbi, printre care romana, maghiara, slovaca, etc.

"Games Unplugged S.R.L (www.boardgames.ro) au adus o noua versiune de Dixit ce contine si regulament in limba romana" Cum adica? Este o noua editie ce include in cutia (tiplata) si regulamentul in limba romana sau este un regulament tradus care este dat cumparatorului atunci cind primeste jocul? Nu este "tradusa" si cutia?

Felicitari!